Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Острить зубы

  • 1 brousit si zuby

    • точить (острить) зубы
    * * *

    České-ruský slovník > brousit si zuby

  • 2 аскоміцца

    аскоміцца
    острить зубы (на что), завидовать

    Беларуска-расейскі слоўнік > аскоміцца

  • 3 fen

    [\fent, \fenjen, \fenne]
    I
    1. точить/наточить, острить, править, направлять/направить;

    borotvát \fen — точить v. править v. направлять бритву;

    kést \fen — точить v. острить нож;
    2.

    szól. \feni a fogát vkire, vmire — точить зубы на кого-л., на что-л.;

    II

    nép. \feni magát ld. dörgölődzik, ken-fen

    Magyar-orosz szótár > fen

  • 4 кошарташ

    кошарташ
    -ем
    1. острить, заострять, заострить; делать (сделать) острым

    Карандашым кошарташ заточить, заострить карандаш;

    тоям кошарташ заострить палку.

    Юра, изи чырам кошартен, пӱйым йытырайышыжла, Ольош дене кутыра. А. Айзенворт. Юра, заострив маленькую лучинку, очищает зубы и при этом беседует с Ольошем.

    2. доканчивать, докончить, заканчивать, закончить, завершать, завершить; делать концовку, окончание чего-л.

    Шонымашым кошарташ докончить мысль;

    ойым кошарташ завершить высказывание;

    романым кошарташ докончить (дописать) роман.

    Мутланымашым тышан она кошарте, вес гана шуена. В. Иванов. Разговор на этом не закончим, продолжим в следующий раз.

    Рвезын тӱҥалме мурыжым ынде ӱдыр-влак шке семынышт кошартат. М. Иванов. Для начатой парнем песни теперь девушки делают концовку по-своему.

    3. перен. губить, загубить, погубить; убить, умертвить

    Тый, Яштай, йӱмет дене вуетым кошартет. В. Исенеков. Ты, Яштай, своими пьянками погубишь себя.

    Вынемыш логалше пирым кошартат. Волка, попавшегося в яму, убивают.

    4. перен. расстраивать, расстроить; довести до ненормального состояния, разорить, довести до ручки

    Суртым кошартет. А. Мурзашез. Доведёшь хозяйство до полного разорения.

    Марийско-русский словарь > кошарташ

  • 5 кошарташ

    -ем
    1. острить, заострять, заострить; делать (сделать) острым. Карандашым кошарташ заточить, заострить карандаш; тоям кошарташ заострить палку.
    □ Юра, изи чырам кошартен, пӱйым йытырайышыжла, Ольош дене кутыра. А. Айзенворт. Юра, заострив маленькую лучинку, очищает зубы и при этом беседует с Ольошем.
    2. доканчивать, докончить, заканчивать, закончить, завершать, завершить; делать концовку, окончание чего-л. Шонымашым кошарташ докончить мысль; ойым кошарташ завершить высказывание; романым кошарташ докончить (дописать) роман.
    □ Мутланымашым тышан она кошарте, вес гана шуена. В. Иванов. Разговор на этом не закончим, продолжим в следующий раз. Рвезын тӱҥалме мурыжым ынде ӱдыр-влак шке семынышт кошартат. М. Иванов. Для начатой парнем песни теперь девушки делают концовку по-своему.
    3. перен. губить, загубить, погубить; убить, умертвитъ. Тый, Яштай, йӱмет дене вуетым кошартет. В. Исенеков. Ты, Яштай, своими пьянками погубишь себя. Вынемыш логалше пирым кошартат. Волка, попавшегося в яму, убивают.
    4. перен. расстраивать, расстроить; довести до ненормального состояния, разорить, довести до ручки. Суртым кошартет. А. Мурзашез. Доведешь хозяйство до полного разорения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кошарташ

См. также в других словарях:

  • острить зубы, когти — См …   Словарь синонимов

  • Острить зубы — на кого, на что. Разг. Экспрес. Стремиться присвоить, получить что либо, завладеть кем либо или чем либо. Да, хорошая будет собака. А нос, чувствуешь, какой холодный? возьми ка рукою. Не желая обидеть его, Чичиков взял и за нос, сказавши: Хорошее …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Острить зубы — См. Точить зуб …   Большой словарь русских поговорок

  • ОСТРИТЬ — 1. ОСТРИТЬ1, острю, остришь, несовер., что (книжн.). Делать острым, оттачивать. Острить ножи. Острить меч. || перен. Делать более восприимчивым. Острить память. Острить слух. «Нужда ум острит.» погов. ❖ Острить зуб или зубы на кого (устар.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСТРИТЬ — 1. ОСТРИТЬ1, острю, остришь, несовер., что (книжн.). Делать острым, оттачивать. Острить ножи. Острить меч. || перен. Делать более восприимчивым. Острить память. Острить слух. «Нужда ум острит.» погов. ❖ Острить зуб или зубы на кого (устар.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСТРИТЬ — что, заострять, делать острым, оттонять лезвие или жало. Косу острят, отбивая ее молотком, оттачивая бруском и обшаркивая лопаткой. Ножи острят воронилом и на бруске. Бритву острят (правят) на оселке, и на ремне. Иглы острят на точиле. * Острить… …   Толковый словарь Даля

  • острить —   Острить зуб или зубы на кого (устар.) грозить, угрожать кому н., иметь злобу против кого н.     то был аул, на который мы острили зубы и когти. аль …   Фразеологический словарь русского языка

  • Острить на кого когти. — Точить на кого зубы. Острить на кого когти. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Когти острить — (на кого) иноск. угрожать, готовиться къ нападенію. Ср. Тутъ едва замѣтно бѣлѣлись сакли съ плоскими, темными, взъерошенными кровлями: это былъ аулъ, на который мы острили зубы и когти. Даль. Иванъ Непомнящій. См. Точить, вострить зубы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • когти острить — (на кого) иноск. угрожать, готовиться к нападению Ср. Тут едва заметно белелись сакли с плоскими, темными, взъерошенными кровлями: это был аул, на который мы острили зубы и когти. Даль. Иван Непомнящий. См. точить зубы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Точить на кого зубы. — см. Острить на кого когти …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»